1 00:00:41,640 --> 00:00:47,440 -Todo estará bien, Molly. -Quizás no. ¿A qué distancia está? 2 00:00:48,440 --> 00:00:50,760 -¿A qué distancia está? -Solo un poquito. 3 00:06:09,960 --> 00:06:13,440 Mierda. 4 00:06:32,280 --> 00:06:35,680 —Señor Tiggerton. —Señor Martin, buenos días. 5 00:06:36,040 --> 00:06:39,400 Tengo problemas con el camión de grano. Es ese maldito eje de transmisión. 6 00:06:39,560 --> 00:06:41,920 -¿Se ha vuelto a romper? -Sí. 7 00:06:42,040 --> 00:06:45,320 -Pensé que tal vez... -Sabes qué hacer, Bradley. 8 00:06:46,440 --> 00:06:50,080 Eso es exactamente. Sigo soldando y se sigue rompiendo. 9 00:06:50,200 --> 00:06:51,880 Así que pensé que tal vez... 10 00:06:51,960 --> 00:06:56,320 ¿Me necesitan para algo más o puedo volver al trabajo? 11 00:06:57,240 --> 00:07:00,200 Necesito un nuevo eje de transmisión para poder hacer mi trabajo. 12 00:07:01,760 --> 00:07:05,240 He sido agricultor durante 50 años. Sé que es posible soldar. 13 00:07:07,480 --> 00:07:10,160 A menos que seas un mal soldador. 14 00:07:11,960 --> 00:07:16,440 -No, señor. -Entonces no debería haber problema. 15 00:07:20,240 --> 00:07:24,280 Los chicos y yo nos preguntamos si nos pagarán. 16 00:07:24,360 --> 00:07:29,400 -Han pasado seis semanas, así que... -Ahora mismo estoy trabajando en un acuerdo. 17 00:07:29,480 --> 00:07:34,200 Debería estar ganando mucho dinero. No te preocupes, ¿de acuerdo? 18 00:07:34,280 --> 00:07:38,880 Antes de regresar, ve a la cocina y sírvete una taza de café. 19 00:07:39,280 --> 00:07:42,480 Creo que alguien también trajo donas esta mañana. 20 00:07:44,600 --> 00:07:47,080 Sí, lo haré. Gracias. 21 00:08:39,800 --> 00:08:41,280 ¿Cuál es la situación? 22 00:08:41,960 --> 00:08:46,560 Sé que es una camioneta de trabajo, pero pon un árbol de Navidad o algo así. 23 00:08:46,960 --> 00:08:51,240 -Sí, no hay problema. -Deberías. 24 00:08:54,160 --> 00:08:57,960 -¿Has encontrado algo ya? -Todavía no. 25 00:08:58,560 --> 00:09:02,240 ¿Sabes por qué? Porque en Iowa no hay petróleo. 26 00:09:02,640 --> 00:09:09,720 Te dije que está en la pizarra. Si perforo demasiado profundo... sé lo que vi. 27 00:09:09,800 --> 00:09:15,240 No viste lo suficiente como para apostar tus ahorros a una plataforma petrolífera. 28 00:09:16,640 --> 00:09:20,920 El estado y el condado están furiosos contigo. Quieren que hable contigo. 29 00:09:21,000 --> 00:09:27,560 -¿De qué demonios estás hablando? -No has pagado impuestos en dos años. 30 00:09:27,840 --> 00:09:29,320 Porque... 31 00:09:30,080 --> 00:09:34,920 Y el auditor del condado me envió aquí. Ahora puedo ver cómo están mis amigos. 32 00:09:35,720 --> 00:09:40,640 Es parte del trabajo, ¿no? Querías ser sheriff. 33 00:09:45,320 --> 00:09:47,960 Sí, lo siento. Me voy ahora. 34 00:09:49,640 --> 00:09:55,160 Mírame. Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 35 00:09:57,760 --> 00:10:01,200 Quiero que te tomes esto en serio, hombre. Por favor. 36 00:10:02,240 --> 00:10:06,440 Me lo voy a tomar en serio. Tengo que volver al trabajo. 37 00:10:10,800 --> 00:10:14,880 Nos vemos. Y no des un portazo... 38 00:10:40,440 --> 00:10:44,480 Debe ser agradable despertarse con esto todos los días. 39 00:13:42,800 --> 00:13:46,240 ¡Lynn! Entra, es hora de prepararnos para la cena. 40 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 -¡Has oído a tu madre! -Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 41 00:13:50,880 --> 00:13:54,960 Ya te dije que no me gusta que juegues con los patos, ¿de acuerdo? 42 00:13:55,200 --> 00:13:58,240 -De acuerdo. Entra, entra. -Solo estaba jugando. 43 00:14:02,200 --> 00:14:07,040 La tarjeta de crédito está de nuevo al límite, necesito efectivo para pagar las facturas. 44 00:14:07,960 --> 00:14:10,800 ¿Cuándo te pagarán por las cerdas que vendiste? 45 00:14:11,040 --> 00:14:15,280 Ted Flannery dijo que pagaría el miércoles. 46 00:14:15,600 --> 00:14:19,640 Eso debería funcionar durante unos días, ¿verdad? 47 00:14:20,240 --> 00:14:22,200 -De acuerdo. -De acuerdo. Está bien. 48 00:14:22,880 --> 00:14:25,840 Entra cuando estés listo, ¿de acuerdo? 49 00:14:53,480 --> 00:14:58,280 -Hola. ¿Qué tal la ubicación? -Tranquila. Bonita decoración. 50 00:14:58,840 --> 00:15:00,600 ¿Te gustan? Los hice yo misma. 51 00:15:01,240 --> 00:15:05,400 Me sorprende que no te hayas caído al colocarlas. Estás borracho. 52 00:15:06,000 --> 00:15:08,400 Divertido. Ahora estamos bien. No, no fue divertido. 53 00:15:13,080 --> 00:15:15,600 -¿Qué pasa, Slick? -¿Quién? ¿Jim? 54 00:15:16,200 --> 00:15:18,960 Whisky para mí. Bush para mi hermano. 55 00:15:21,760 --> 00:15:27,120 -¿Molly Mays ha regresado a la ciudad? -Sí. Ya no trabaja como modelo en Nueva York. 56 00:15:27,240 --> 00:15:30,720 Me sorprende que no hayan escrito sobre esa mierda también en el Chronicle. 57 00:15:30,800 --> 00:15:36,240 Sí, tal vez deberían haberlo hecho. Oí que ella... vino esta mañana. 58 00:15:37,400 --> 00:15:41,000 -Trajo consigo a su hombrecito. -Canon. 59 00:15:42,040 --> 00:15:43,960 Sí, algo de italiano. 60 00:15:53,680 --> 00:15:55,760 Cuando hablamos de trolls. 61 00:15:57,840 --> 00:16:01,720 -¿Cooper Langley? -¡Hola! 62 00:16:01,840 --> 00:16:05,680 ¡Oh, Dios mío, Jim! ¡Oh, Dios mío, ha pasado mucho tiempo! 63 00:16:06,120 --> 00:16:07,960 -¿Cómo estás? -Bien. 64 00:16:08,280 --> 00:16:13,000 Un momento. Hola a todos, soy Ned. 65 00:16:13,320 --> 00:16:15,760 Hola, Ned. 66 00:16:15,880 --> 00:16:18,800 Ned, Cooper Langley. Fuimos al mismo instituto. 67 00:16:18,920 --> 00:16:21,360 -Abajo, ¿cómo te va? -Bien. 68 00:16:21,720 --> 00:16:23,360 Y este es Jim Langley. 69 00:16:24,080 --> 00:16:26,720 -Abajo. ¿Cómo estás? -Encantado de conocerte. 70 00:16:26,920 --> 00:16:30,240 -Jim era mi novio en el instituto. -¿Sí? 71 00:16:30,640 --> 00:16:35,200 Solo cuatro meses. No es para tanto. Hola, bienvenido a Winterset. 72 00:16:35,960 --> 00:16:40,080 -¡Herregud! ¡Slick! -¡Molly Mae! 73 00:16:40,320 --> 00:16:43,160 ¿Qué tienes detrás de ti? Un oso grizzly. 74 00:16:44,560 --> 00:16:48,360 —Ese adorable oso es mi marido, Ned. —¿Marido? 75 00:16:48,720 --> 00:16:52,080 -¿Qué, eres uno de los Soprano? -Qué gracioso, tío. 76 00:16:53,560 --> 00:16:58,960 No me la pondría en el bosque a menos que quieras que te caiga granizo en la espalda. 77 00:17:00,800 --> 00:17:01,840 ¡Puma! 78 00:17:12,960 --> 00:17:14,840 ¡Chicos! 79 00:17:17,000 --> 00:17:18,920 -Chicos. -Puma. 80 00:17:21,240 --> 00:17:23,680 -¿Estás radiante en NPT? -No. 81 00:17:24,040 --> 00:17:26,720 Este es Ned. El nuevo marido de Molly. 82 00:17:26,840 --> 00:17:31,000 Quiero que vengas y te sientes a la mesa conmigo. 83 00:17:31,240 --> 00:17:33,400 -¿Ahora mismo? -Sí, ahora mismo. 84 00:17:33,960 --> 00:17:38,040 —Vamos, vámonos. —Espera, maldita sea. Dame otro whisky. 85 00:17:38,120 --> 00:17:41,840 -Sí. Lame, uno más. -Lame. Cerveza para mí. 86 00:17:42,640 --> 00:17:45,680 -Gracias, gracias, gracias. -De acuerdo, vámonos. 87 00:17:50,880 --> 00:17:54,880 -¿Qué está pasando? -Hoy vi algo. 88 00:17:56,840 --> 00:18:03,320 —Sí, ¿y entonces? —Una interesante intervención de John Barton. 89 00:18:04,560 --> 00:18:06,480 ¿Interesante? ¿Qué quieres decir? 90 00:18:06,680 --> 00:18:11,720 Había un tipo que entraba y salía de Barton con maletas llenas de dinero en efectivo. 91 00:18:16,120 --> 00:18:19,560 ¿Y...? ¿Qué? 92 00:18:19,960 --> 00:18:22,800 Cougar, no estás pensando lo mismo que yo, ¿verdad? 93 00:18:23,120 --> 00:18:27,200 —¿Qué estoy pensando, Jim? —Quiere que robemos a John Barton. 94 00:18:27,320 --> 00:18:31,400 -Volvemos al bar. -Caliente, caliente, caliente, siéntate. 95 00:18:34,160 --> 00:18:36,640 Piensa en la situación. De acuerdo. 96 00:18:38,320 --> 00:18:41,960 Bolsas de dinero que ese cabrón tiene escondidas en su sótano. 97 00:18:44,000 --> 00:18:47,760 Y llevo más de seis semanas sin cobrar. Nadie en la granja ha cobrado. 98 00:18:48,200 --> 00:18:51,960 Y Coop, todos sabemos lo que has hecho para pagar tu hipoteca. 99 00:18:52,440 --> 00:18:54,440 —No conoces mis finanzas. —Maldita sea, Coop. 100 00:18:54,560 --> 00:18:58,120 Cuando vendes tus cerdos todos los meses, todo el mundo en el condado de Madison lo sabe. 101 00:18:58,280 --> 00:19:01,080 No me hagas hablar de ti, Jim. 102 00:19:03,680 --> 00:19:06,960 No somos ladrones, hombre. Mi hermano y yo no somos ladrones. 103 00:19:07,080 --> 00:19:08,880 Tú tampoco eres un ladrón. 104 00:19:11,400 --> 00:19:14,200 ¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos? No el suficiente como para desenterrar a un anciano. 105 00:19:14,280 --> 00:19:15,680 Ay dios mío. 106 00:19:16,240 --> 00:19:21,160 Chicos, el dinero está asegurado. ¿De acuerdo? 107 00:19:23,200 --> 00:19:24,880 ¿Cómo sabes que están asegurados? 108 00:19:26,720 --> 00:19:31,400 No lo sé... De todas formas, se lo ganará en unos meses. 109 00:19:31,480 --> 00:19:37,000 Si todas las bolsas contuvieran la misma cantidad, estaríamos hablando de un millón o más. 110 00:19:37,840 --> 00:19:39,000 Un millón o más. 111 00:19:41,560 --> 00:19:43,600 Ya sabes, es la hebilla dorada. 112 00:19:47,320 --> 00:19:50,640 ¿Qué opinas? No puedo ir a la cárcel. 113 00:19:51,080 --> 00:19:55,440 -¿De qué estás hablando? -No lo sé, por eso te estoy hablando. 114 00:19:55,600 --> 00:19:59,640 Pero sé que tenemos que hacerlo rápido, así que sugiero que lo hagamos el lunes. 115 00:19:59,920 --> 00:20:00,920 Lunes. 116 00:20:04,120 --> 00:20:06,880 -¿Quieres hacerlo el lunes? -De acuerdo, nos vemos el lunes. 117 00:20:06,960 --> 00:20:10,200 -Esa fue la cosa más estúpida que he oído en mi vida. -¡Vamos, Jim! 118 00:20:10,320 --> 00:20:12,480 —Voy al bar. —Dame cinco minutos, por favor. 119 00:20:12,640 --> 00:20:17,000 Espera, espera, espera... Cállate, idiota. 120 00:20:18,200 --> 00:20:19,360 Voy al bar. 121 00:20:20,280 --> 00:20:22,400 -Nos vamos a casa. -¿Qué? 122 00:20:23,680 --> 00:20:26,560 Realmente estoy empezando a ver el encanto de este lugar. 123 00:20:26,680 --> 00:20:29,000 Disculpe. Que tenga una buena tarde. 124 00:20:30,120 --> 00:20:31,280 ¿Me estás tomando el pelo? 125 00:20:31,400 --> 00:20:34,800 —Es especial, ¿verdad? —Sí, un personaje de verdad. 126 00:20:37,960 --> 00:20:42,880 12 HORAS DESPUÉS DE LA ESTÚPIDA "PROPUESTA" DE BRADS 127 00:21:31,600 --> 00:21:32,800 -Jim... -¿Eras tú? 128 00:21:34,400 --> 00:21:37,120 ¿Instalaste esto en mi maldita casa? 129 00:21:37,400 --> 00:21:39,320 Sí, uno de mis asistentes lo hizo. 130 00:21:43,320 --> 00:21:45,320 -Jack, ¿qué demonios...? -Jim, vamos. 131 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 Hablé contigo. Te di oportunidades. 132 00:21:49,160 --> 00:21:52,120 ¿Crees que nos gusta ir a poner malla metálica en tu cerca? 133 00:21:52,200 --> 00:21:55,200 -Jim, escucha. -Estoy tan cerca. 134 00:21:55,320 --> 00:21:58,440 Sí, sigues diciendo eso y no pasa nada, ¿de acuerdo? 135 00:21:58,600 --> 00:22:00,680 Cuídate. Toma las riendas de tu vida. 136 00:22:00,880 --> 00:22:03,280 No quiero seguir enviando a mis asistentes allí. 137 00:22:03,400 --> 00:22:06,360 Pague su hipoteca, pague sus impuestos o perderá su terreno. 138 00:22:06,800 --> 00:22:10,480 Es así de simple, hombre. Reacciona. 139 00:22:11,480 --> 00:22:16,960 -No estoy intentando follar. -Intenta ser mi puto amigo o algo así. 140 00:22:21,000 --> 00:22:23,440 -¿Dónde está mi café? -No quiero bajar ahí. 141 00:22:23,600 --> 00:22:27,440 No te enviaré allí. Te lo prometo, Lawrence. 142 00:23:06,200 --> 00:23:08,760 Oh, Dios. 143 00:23:18,280 --> 00:23:22,760 Hola. Siempre te esfuerzas mucho para que se vea tan bonito. 144 00:23:22,840 --> 00:23:27,120 -¿Qué voy a hacer contigo? -Solo estoy colgando las decoraciones navideñas. 145 00:23:27,440 --> 00:23:28,440 Eress el mejor. 146 00:23:30,080 --> 00:23:33,320 —De verdad me quieres, ¿verdad? —Más que a tu propia vida. 147 00:23:34,960 --> 00:23:37,320 —Ya deberías saberlo. —Lo sé. 148 00:23:37,920 --> 00:23:41,920 Pero, ya sabes... he estado pensando en algo. 149 00:23:42,360 --> 00:23:47,200 —¿Y qué pasa entonces, cariño? —Son tus amigos, ¿sabes? 150 00:23:47,280 --> 00:23:52,040 No creo que les caiga muy bien. Para nada, la verdad. 151 00:23:52,400 --> 00:23:54,920 -¿Qué quieres decir? -Molly, lo viste la otra noche. 152 00:23:55,000 --> 00:23:57,960 —Fueron muy groseros conmigo. —No, es que son así. 153 00:23:58,040 --> 00:24:00,960 -Solo tienes que acostumbrarte a ellos. -Sí. 154 00:24:03,120 --> 00:24:07,560 ¿Pero ese tipo? El tipo con la cara llena de mierda. ¿Cuál es su historia? 155 00:24:08,040 --> 00:24:09,960 -¿Quién, Brad? -Supongo que sí. 156 00:24:10,280 --> 00:24:13,880 Sí, ese es Brad Tiegerton. Aquí le llaman Cougar. 157 00:24:14,200 --> 00:24:19,240 ¿Puma, eh? Molly, yo solo... 158 00:24:20,080 --> 00:24:22,640 No sé qué pensar de todo esto. Es abrumador. 159 00:24:24,480 --> 00:24:30,240 Ábrete a ellos. Significará mucho para mí. 160 00:24:31,480 --> 00:24:35,480 Ya sé lo que voy a hacer. Iré allí esta noche y te invitaré a una ronda. 161 00:24:35,680 --> 00:24:37,680 Voy a intentar hacer amigos. 162 00:25:36,200 --> 00:25:40,280 -Mierda, ¿es un Rip viejo? -Sí. 163 00:25:41,760 --> 00:25:45,120 -¿De dónde demonios lo sacaste? -Ha estado colgado ahí durante mucho tiempo. 164 00:25:45,280 --> 00:25:49,040 -Genial. ¿Cuánto cuesta un trago? -Setenta dólares. 165 00:25:49,840 --> 00:25:51,760 Setenta dólares por un trago. 166 00:25:54,040 --> 00:25:56,040 Oh, maldita sea, eres ese tipo de Nueva York. 167 00:25:56,960 --> 00:25:59,960 Tu amable vecino de Nueva York. ¿Cómo estás? 168 00:26:00,600 --> 00:26:04,360 Podrías comprar la barra por setenta dólares. 169 00:26:04,440 --> 00:26:08,000 -¿Alguna vez has probado un Rip? -No sabría decir. 170 00:26:08,280 --> 00:26:10,200 Tienes que probarlo. Es buenísimo. 171 00:26:10,440 --> 00:26:13,840 Camarero, dos chupitos de Old Rip para mí y mi amigo. 172 00:26:14,200 --> 00:26:19,320 -Y una ronda para todos los que quieran tomar algo. -Próximamente. 173 00:26:20,640 --> 00:26:23,200 —Mira eso. —¿Estás intentando hacerte el importante? 174 00:26:23,840 --> 00:26:27,920 Vamos, tranquilo. Solo intento hacer amigos aquí. 175 00:26:28,040 --> 00:26:33,360 Tú hazlo a tu manera y yo a la mía. —Basta ya, todos. Os invito a una cerveza. 176 00:26:36,280 --> 00:26:37,320 ¿Quién es ese hombre? 177 00:26:39,160 --> 00:26:42,080 Ahora sí que estamos de fiesta. ¡Vamos, nena! 178 00:26:43,080 --> 00:26:44,080 Bol. 179 00:26:46,560 --> 00:26:51,360 -¡Maldita sea! -Te dije que era bueno. 180 00:26:52,120 --> 00:26:57,160 -Es un clásico. -Muchas gracias. 181 00:26:57,360 --> 00:27:00,400 Tienes que enseñarme cómo lo haces. Es un truco bastante ingenioso. 182 00:27:00,560 --> 00:27:04,080 -¿Exprimir una cerveza? -Te vi hacerlo la otra noche. 183 00:27:04,200 --> 00:27:07,160 -No te faltó ningún diente, ¿verdad? -No, nunca. 184 00:27:08,000 --> 00:27:11,240 Me parece genial. Aquí tenéis algunas fotos más. 185 00:27:11,360 --> 00:27:15,680 -Lo haremos de nuevo. -Bastante bien, la verdad. 186 00:27:15,920 --> 00:27:16,960 Vamos. 187 00:27:31,480 --> 00:27:33,920 -Hola. -Hola. 188 00:27:34,440 --> 00:27:39,080 -¿Y tú, cuándo pasó eso? -Hace unas horas. 189 00:27:40,360 --> 00:27:44,720 -¿Se cayó? -Estaba jugando. 190 00:27:48,920 --> 00:27:54,040 No estaba prestando atención. Sí, simplemente se cayó. 191 00:27:55,880 --> 00:27:58,280 -Maldita sea. -Ella se cayó... 192 00:27:58,360 --> 00:28:05,080 Pete y yo corrimos tan rápido como pudimos... y cuando llegamos hasta ella... 193 00:28:09,720 --> 00:28:14,320 -¿Qué tan grave es? -No hubo huesos rotos. 194 00:28:15,400 --> 00:28:17,760 Uno de ellos la mordió en la cara. 195 00:28:21,400 --> 00:28:23,720 Ella necesita cirugía reconstructiva. 196 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 -Me he quitado la vida. -No, no. 197 00:28:30,200 --> 00:28:33,120 —La he liado, Jim. —Fue un accidente. 198 00:28:33,240 --> 00:28:34,880 -Me equivoqué. -No. 199 00:28:38,880 --> 00:28:41,480 No pagué algunos seguros. 200 00:28:42,480 --> 00:28:48,560 El seguro no lo cubría, así que le vendaron la herida y la mandaron a casa. 201 00:28:48,800 --> 00:28:50,640 Es imposible. Es un error. 202 00:28:50,720 --> 00:28:56,040 -Abby nunca te dejaría tener el seguro. -Abby no lo sabía. 203 00:28:57,040 --> 00:29:00,200 -Abby no tenía ni idea. -¿Qué quieres decir...? 204 00:29:01,000 --> 00:29:05,680 Ella vio que el dinero fue retirado. Me lo gasté en el maldito bar. 205 00:29:06,200 --> 00:29:07,400 Cooper, ¿qué demonios? 206 00:29:07,880 --> 00:29:12,040 Lo juro por Dios, por eso nadie tiene una granja de cerdos. 207 00:29:12,720 --> 00:29:16,280 ¿La oyes llorar ahí dentro? Se la habrían comido viva. 208 00:29:16,840 --> 00:29:21,480 —Lo arreglaré, ¿de acuerdo? —¿Cómo? ¿Cómo lo vas a arreglar, Cooper? 209 00:29:21,600 --> 00:29:25,440 Si no puedes conseguir 68.000 dólares, nuestra hija lo hará... 210 00:29:25,680 --> 00:29:29,960 Aquel a quien se supone que debemos proteger tendrá una deformidad de por vida. 211 00:29:30,760 --> 00:29:33,440 -Llamaré a la compañía de seguros. -Has incumplido con los pagos. 212 00:29:33,920 --> 00:29:37,680 Abby, lo siento mucho. Lo solucionaremos. Podemos encontrar una solución. 213 00:29:37,760 --> 00:29:44,480 Chicos, todos ustedes son iguales. No lo creen, pero lo son. 214 00:29:47,720 --> 00:29:53,960 Cooper, yo me encargo de Lynn. Vamos a casa de mamá por Navidad. 215 00:29:56,120 --> 00:29:58,200 No nos detenemos aquí. 216 00:30:12,960 --> 00:30:14,000 Venga conmigo. 217 00:30:49,600 --> 00:30:52,360 -¿Qué buscas? -Cigarrillos. 218 00:30:58,680 --> 00:31:01,480 Cooper, he estado pensando en... ¿Hmm? 219 00:31:02,080 --> 00:31:04,080 Espera un minuto. Déjame hablar. 220 00:31:10,480 --> 00:31:14,760 He estado pensando mucho en lo que decía Brad. 221 00:31:17,600 --> 00:31:20,240 Me siento bastante desesperado. 222 00:31:20,440 --> 00:31:24,200 Con el dinero que hay en esas bolsas, puedo pagar las facturas del hospital de Lynn. 223 00:31:24,320 --> 00:31:28,400 —Tal vez pueda salvar mi maldito matrimonio. —Lo entiendo, Cooper. 224 00:31:29,480 --> 00:31:32,240 Llamaré. Llamaré a Brad. 225 00:31:33,880 --> 00:31:38,800 -Lo siento. -Yo también. Me apunto. 226 00:31:40,360 --> 00:31:43,600 -¿Qué? -Yo también estoy dentro. 227 00:31:47,280 --> 00:31:51,040 -Fue pura suerte. -Dime otra vez por qué... Winterset. 228 00:31:51,200 --> 00:31:55,720 Cuéntame sobre todos los restaurantes y lugares bonitos de Nueva York. 229 00:31:55,800 --> 00:32:02,960 -¿Por qué estás en este tugurio de Iowa? -Buena pregunta. Te la responderé. 230 00:32:03,680 --> 00:32:07,480 Pero primero, ¿por qué no me dices qué le pasó a tu maldita cara? 231 00:32:12,280 --> 00:32:16,920 ¿Qué? ¿Por qué me miras así? ¿Estás intentando asustarme? 232 00:32:18,320 --> 00:32:19,320 Sí, tal vez. 233 00:32:23,760 --> 00:32:26,440 ¡Bájate ya! Es mi turno, chaval. 234 00:32:27,080 --> 00:32:29,560 Estaba cazando con arco en Montana, completamente solo. 235 00:32:29,680 --> 00:32:31,840 Caminé hasta el mirador. 236 00:32:31,960 --> 00:32:36,320 Dejé mis cosas, me di la vuelta y allí estaba un maldito puma mirándome fijamente. 237 00:32:37,960 --> 00:32:44,440 Bajé la mirada por un segundo y ese cabrón saltó sobre mí con sus garras. 238 00:32:44,560 --> 00:32:48,160 Por suerte tenía mi cuchillo, así que se lo clavé en la garganta y lo maté. 239 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Eso es una completa locura. 240 00:32:50,560 --> 00:32:55,120 Conduje hasta el hospital, me vendaron y me mandaron a casa. 241 00:32:55,400 --> 00:32:59,960 ¡Es increíble! ¡Una locura total! Espera, por eso te llaman Cougar. 242 00:33:00,600 --> 00:33:03,840 Creo que es bastante obvio. 243 00:33:03,920 --> 00:33:07,760 ¿Eso significa que puedo llamarte Cougar? 244 00:33:08,320 --> 00:33:10,560 -No. -Tú también te estás quemando. 245 00:33:10,840 --> 00:33:13,200 Todavía no me has dicho por qué estás aquí. 246 00:33:13,600 --> 00:33:16,120 -¿De verdad quieres saberlo? -¡Sí, maldita sea! 247 00:33:18,320 --> 00:33:22,600 Es el coño lo que tira. Has visto a mi mujer. Sabes lo sexy que es. 248 00:33:22,680 --> 00:33:27,240 —Sí, la he visto. —Tuve que alejarme del humo. 249 00:33:28,560 --> 00:33:31,680 Hizo un poco de calor en Nueva York, ¿sabes? 250 00:33:31,800 --> 00:33:36,160 -¿Caliente? -Cosas malas, ya sabes... 251 00:33:38,320 --> 00:33:43,800 -¿Qué tan grave? -¿Qué, eres policía? 252 00:33:43,960 --> 00:33:45,920 -¿Llevas un micrófono contigo? -No, vamos, ¿qué tan grave es? 253 00:33:48,760 --> 00:33:53,160 Ya sabes, como si estuvieras cazando, tomando presas y esas cosas. ¿Lo entiendes? 254 00:33:53,600 --> 00:33:57,960 Sí, sí, sí. ¿Alguna vez has abierto una caja fuerte? 255 00:34:00,040 --> 00:34:04,160 —Una pregunta muy específica, amigo mío. —Solo me lo pregunto. Parece difícil. 256 00:34:07,680 --> 00:34:10,040 -Es pan comido. Es facilísimo. -¿De verdad? 257 00:34:10,680 --> 00:34:12,600 ¿Quién te enseñó a abrir cajas fuertes? 258 00:34:14,120 --> 00:34:17,200 ¿Quién te enseñó a hacer tantas preguntas estúpidas? 259 00:34:17,280 --> 00:34:18,880 ¡Vamos, juega ya! 260 00:34:18,960 --> 00:34:20,200 ¿Hola? 261 00:34:22,400 --> 00:34:23,960 Ay dios mío. 262 00:34:27,480 --> 00:34:30,040 Vale, entonces. No, no, estoy en el bar. 263 00:34:30,480 --> 00:34:34,040 Sí, voy a bajar. - Tengo que irme. 264 00:34:35,680 --> 00:34:38,760 -¿Adónde vas? -¿Por qué no vienes conmigo? 265 00:34:38,920 --> 00:34:41,160 —¿Entonces adónde? —A la granja de cerdos. 266 00:34:41,600 --> 00:34:45,360 -No, sigue estando bien. -Estás intentando hacer amigos. ¡Ánimo! 267 00:34:45,480 --> 00:34:48,400 -¿Amigos? ¿En una granja de cerdos? -Sí. 268 00:34:48,680 --> 00:34:50,720 Vamos, señor neoyorquino. 269 00:34:51,280 --> 00:34:53,960 Solo unos malditos labios de campesino retrógrado. 270 00:34:57,000 --> 00:34:58,960 ¡Ses, Slick! 271 00:35:16,200 --> 00:35:17,480 Eh, tú. 272 00:35:18,760 --> 00:35:22,080 Hazme un favor, Al. Espera aquí en el coche un rato, ¿vale? 273 00:35:22,160 --> 00:35:24,960 Los revisaré y luego te los presentaré como es debido, ¿de acuerdo? 274 00:35:25,600 --> 00:35:27,000 Ciertamente. 275 00:35:32,280 --> 00:35:33,920 Maldita sea. Mierda. 276 00:35:34,320 --> 00:35:38,280 ¿Cómo estás, amigo? Tú... lo siento. 277 00:35:40,800 --> 00:35:44,920 Lo siento mucho. Estoy aquí para ti, ¿de acuerdo? 278 00:35:45,160 --> 00:35:46,640 Gracias, amigo. 279 00:35:47,960 --> 00:35:52,080 -Me alegro mucho de que hayas cambiado de opinión. -Oh, Dios mío. Buena transición, Cougar. 280 00:35:52,200 --> 00:35:53,320 Lo siento. 281 00:35:53,920 --> 00:35:58,800 Espera un momento. ¿Cómo vamos a robarle a Barton? ¿Tienes algún plan? 282 00:35:58,920 --> 00:35:59,920 Por supuesto. 283 00:36:00,280 --> 00:36:05,600 Puede que no sea un plan estupendo, pero hoy he encontrado un nuevo recurso. 284 00:36:06,480 --> 00:36:10,640 -¿A qué te refieres con nuevo activo? -¿Te acuerdas de Ned, el marido de Molly? 285 00:36:10,960 --> 00:36:13,080 -¿El maldito italiano grande? -Exacto. 286 00:36:13,160 --> 00:36:15,360 Resulta que el tipo sabe abrir cajas fuertes. 287 00:36:15,480 --> 00:36:18,200 -¿Cómo demonios sabes eso? -El tipo me lo dijo. 288 00:36:20,120 --> 00:36:23,400 —¿Y? —Para que nos pueda ayudar. 289 00:36:23,600 --> 00:36:25,960 Tenemos una caja fuerte enorme que abrir. ¿Sabes cómo hacerlo? 290 00:36:26,040 --> 00:36:28,320 -¿Estás tratando de decir que...? -Creo que lo acogeremos. 291 00:36:28,440 --> 00:36:31,480 -Oh Dios mío, Cougar. -Absolutamente no. No. 292 00:36:31,600 --> 00:36:34,120 -¿Por qué no? ¿Qué demonios? -Ni hablar. 293 00:36:34,280 --> 00:36:36,760 -¿Por qué no? -Ya lo dividiremos en tres. 294 00:36:36,880 --> 00:36:39,800 -¿Quieres traer a un cuarto? -De acuerdo, ayúdame aquí... 295 00:36:40,120 --> 00:36:43,720 Si no conseguimos nada sin él, ¿cómo vamos a funcionar? 296 00:36:43,840 --> 00:36:46,920 -¿Cómo funciona eso? -Jesús. Vamos. 297 00:36:47,000 --> 00:36:50,840 Lo siento. Oye, lo siento, ¿vale? 298 00:36:53,200 --> 00:36:58,600 -Está esperando en su coche afuera ahora mismo... -¿Lo trajo él aquí? 299 00:37:02,360 --> 00:37:04,440 ¿Qué estoy haciendo? 300 00:37:04,760 --> 00:37:07,680 -¿Y si habla? -Aquí nadie habla. 301 00:37:07,800 --> 00:37:11,080 Me preguntó si tenía micrófono antes de decirme esto. 302 00:37:11,200 --> 00:37:15,400 —Esa es una pésima idea, Cougar. —No es mala persona, ¿de acuerdo? 303 00:37:15,920 --> 00:37:18,400 -Es bastante genial. -Sí, es genial. Genial. 304 00:37:18,720 --> 00:37:23,120 -¿Ahora es tu mejor amigo? -Sí. Sí, es mi... 305 00:37:23,320 --> 00:37:27,080 Está intentando hacer amigos. Es mi maldito amigo. Así que, ¿qué demonios? 306 00:37:27,200 --> 00:37:30,000 De acuerdo, entonces. Que entre. 307 00:37:30,560 --> 00:37:32,480 ¡Maldita sea! Gracias. Gracias. 308 00:37:32,800 --> 00:37:34,920 Gracias, chicos. Esto está bien. 309 00:37:35,280 --> 00:37:38,480 —Un poco de dinero es mejor que nada, ¿verdad? —Consíguelo. 310 00:37:47,120 --> 00:37:48,600 Adelante, hermano. 311 00:37:51,040 --> 00:37:53,880 Joder, aquí apesta. 312 00:37:54,160 --> 00:37:56,680 -Ya era hora. -Ah, por cierto. 313 00:37:57,160 --> 00:38:00,440 Llámame Cougar para que sepan que somos amigas. 314 00:38:00,560 --> 00:38:04,840 -Una vez, ¿de acuerdo? Oye, una vez. -Sí, una vez. 315 00:38:11,080 --> 00:38:13,800 -¿Te acuerdas de Ned Cicerón? -Hola, Ned. 316 00:38:14,120 --> 00:38:15,360 ¿Cómo les va, chicos? 317 00:38:20,480 --> 00:38:22,720 Cougar dice que sabes cómo abrir una taquilla. 318 00:38:22,840 --> 00:38:25,880 Espera, ¿qué demonios estás haciendo? No puedes decirle eso a la gente. 319 00:38:25,960 --> 00:38:28,480 No te preocupes, Ned. Tenemos una caja fuerte que abrir. 320 00:38:30,960 --> 00:38:33,960 ¿No deberías comprar un cajero automático en la tienda de conveniencia local? 321 00:38:36,760 --> 00:38:40,160 No, es una caja fuerte llena de dinero en efectivo en el sótano de alguien. 322 00:38:44,440 --> 00:38:47,200 ¿Me trajiste aquí para eso? ¿Para intentar robar a alguien? 323 00:38:47,320 --> 00:38:49,640 -Sí. -No, no, no. 324 00:38:49,760 --> 00:38:53,280 -Díselo. -Ned, Ned, Ned, escucha. 325 00:38:54,720 --> 00:39:01,120 Mi hija ha resultado herida y necesita una operación importante. Necesito su ayuda. 326 00:39:01,200 --> 00:39:05,080 No quiero parecer un imbécil, pero mucha gente necesita someterse a cirugías. 327 00:39:05,280 --> 00:39:09,960 -No, no, Ned, Ned, es muy malo. -Sí, estoy seguro de que lo es. 328 00:39:10,040 --> 00:39:12,680 No es mi maldito problema. No vine aquí para esta mierda. 329 00:39:12,800 --> 00:39:15,800 -Ned, detente, por favor. -No, Cougar. Tú eres la que tiene que detenerse. 330 00:39:16,120 --> 00:39:19,000 Lo dije, ¿no? ¿Qué demonios es esto? 331 00:39:19,120 --> 00:39:21,880 —Me largo de aquí, maldita sea. —Ned, Ned, espera. 332 00:39:21,960 --> 00:39:24,120 Abajo, abajo, abajo, por favor. Espera, espera, espera. 333 00:39:24,280 --> 00:39:26,720 Lo siento, lo siento. Es mi hija, ¿de acuerdo? 334 00:39:26,840 --> 00:39:29,720 Tiene cinco años. Esa es su cara. Va a quedar deformada. 335 00:39:29,840 --> 00:39:32,760 —Por favor, ayúdame. —Esa es su cara, Ned. 336 00:39:33,920 --> 00:39:35,360 ¿Qué debo hacer al respecto? 337 00:39:35,480 --> 00:39:40,360 Hay una caja fuerte a la que no podemos acceder sin ti. 338 00:39:41,480 --> 00:39:44,720 -¿A quién demonios vas a robar? -John Barton. 339 00:39:45,160 --> 00:39:47,960 -Es multimillonario y agricultor. -Un cretino. Se lo puede permitir. 340 00:39:48,840 --> 00:39:51,400 Lo dividimos en cuatro partes iguales. 341 00:39:54,800 --> 00:39:56,800 ¿De cuánto dinero estamos hablando? 342 00:39:57,000 --> 00:40:01,080 —Creo que es más de un millón. —¿Más de un millón? 343 00:40:01,320 --> 00:40:04,720 Sí. Vamos, vamos. 344 00:40:05,120 --> 00:40:08,120 —Ese es tu hijo, ¿verdad? —Sí. 345 00:40:14,560 --> 00:40:18,400 Por favor, mírala. No podemos hacer esto sin ti. 346 00:40:18,760 --> 00:40:21,960 -Por favor. -De acuerdo. 347 00:40:23,760 --> 00:40:25,680 Pero ni una maldita palabra a nadie. 348 00:40:26,240 --> 00:40:31,360 Si Molly Mae se entera, le declararé la guerra a todo el mundo. 349 00:40:31,680 --> 00:40:34,440 -¿Eres un tiburón? -¿Eso significa que estás dentro? 350 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 -¿Te apuntas? -Sí, me apunto. 351 00:40:37,080 --> 00:40:39,640 -Sí, maldita sea, amigo. -Vale, vale, vale. 352 00:40:39,760 --> 00:40:43,480 -Prepáranos unas cervezas. -Vale, planeemos esto, ¿de acuerdo? 353 00:40:45,840 --> 00:40:49,400 En primer lugar, creo que necesitamos conseguir un mapa de la propiedad de Barton. 354 00:40:49,600 --> 00:40:52,920 No, no, no, esas tonterías no. Ahí es donde pongo el límite. 355 00:40:53,000 --> 00:40:57,160 -Necesitas algo más. -Tal vez no deberíamos beber cuando estamos planeando. 356 00:40:57,240 --> 00:41:00,920 -¿Cuántas cervezas Busch te has tomado? -Ya paro. ¿Verdad, Cougar? 357 00:41:01,000 --> 00:41:02,280 Dale otra cosa. 358 00:41:05,600 --> 00:41:09,960 -Esto es italiano. -Dame el maldito vino. 359 00:41:10,080 --> 00:41:13,160 Bien, en primer lugar, necesitamos inspeccionar la propiedad de Barton. 360 00:41:13,280 --> 00:41:16,240 Necesitas saber adónde ir allí. 361 00:41:16,360 --> 00:41:18,400 Deberíamos dibujarlo en algo. 362 00:41:18,560 --> 00:41:20,360 Vale, ¿tienes algo para escribir? ¿Algo sobre lo que escribir? 363 00:41:20,680 --> 00:41:23,960 -¿Tienes hambre? ¿Quieres pizza? -Tengo hambre, maldita sea. 364 00:41:24,040 --> 00:41:26,360 Sí, quiero pizza. A ver si tienen lasaña, ¿vale? 365 00:41:26,480 --> 00:41:29,360 En realidad es una bocadillería, así que no tienen lasaña. 366 00:41:29,480 --> 00:41:31,440 -¿Una gasolinera? -Pero está bien. 367 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Sí, eso está bien. 368 00:41:32,960 --> 00:41:36,160 Jimmy, soy Cougar. ¿Podemos pedir dos pizzas extra grandes? 369 00:41:36,280 --> 00:41:39,080 -Pepperoni... ¿También quieres salchicha? -Sí, maldita sea, ponle mucha. 370 00:41:39,160 --> 00:41:42,960 -Sí, pepperoni y salchicha. -¿Esto es una maldita estadía de una noche? 371 00:41:43,080 --> 00:41:45,840 Sí, efectivo. Vale, amigo, gracias. Sí... 372 00:41:50,800 --> 00:41:54,040 Bien, este es el plan. Vamos a entrar en el estacionamiento de Barton. 373 00:41:54,120 --> 00:41:59,280 Ves una encrucijada. Seguiremos recto y luego pasaremos entre los silos, ¿de acuerdo? 374 00:41:59,560 --> 00:42:02,280 Ned, quédate aquí junto al coche. 375 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 Entonces los tres iremos por aquí, ¿de acuerdo? 376 00:42:05,960 --> 00:42:11,640 Vamos por aquí... y el pepperoni es la puerta de la bodega. Ahí es donde entramos. 377 00:42:11,760 --> 00:42:14,840 -¿Qué es el borde del pan? -Esa es la pregunta. 378 00:42:16,040 --> 00:42:19,880 —Un momento. ¿Cuándo lo vas a hacer? —Tenemos que hacerlo mañana por la noche. 379 00:42:19,960 --> 00:42:23,360 -¿Por qué mañana por la noche? -Mientras todavía haya dinero. 380 00:42:23,480 --> 00:42:27,000 Barton llevará a su familia al rodeo mañana por la noche, así que... 381 00:42:27,080 --> 00:42:31,600 No volverán antes de las diez, más o menos. Nosotros llegaremos a las ocho y media. 382 00:42:31,800 --> 00:42:34,040 -¿Es suficiente tiempo? -Va bien. 383 00:42:34,280 --> 00:42:38,440 En cuanto al equipo, ¿necesitas una sierra, un taladro o algo similar? 384 00:42:38,640 --> 00:42:41,960 ¿Taladro y sierra? Mira, déjame esa parte a mí, ¿de acuerdo? 385 00:42:42,040 --> 00:42:45,800 -Sí, no sé si lo necesitas... -Te lo agradezco, Barton. 386 00:42:46,000 --> 00:42:51,840 Esa es mi parte del trato. Además, tengo una petición especial. ¿Puedo? 387 00:42:52,280 --> 00:42:55,000 ¿Puedo evitar ser el tipo de rodillas? 388 00:42:55,400 --> 00:43:01,320 Realmente prefiero ser este genial avión de combate. 389 00:43:01,480 --> 00:43:02,960 Sí, de acuerdo. 390 00:43:04,360 --> 00:43:07,000 -¿Quién viene volando para salvar el día? -Sí, sí, está bien. 391 00:43:07,160 --> 00:43:11,600 Tú eres el avión de combate, y mañana arreglaré la alarma mientras estoy en el trabajo. 392 00:43:12,040 --> 00:43:14,000 -No te preocupes. -Lo sé. 393 00:43:14,360 --> 00:43:18,000 -No puedo ir a la cárcel. -¿Cárcel? ¿Qué tal si te disparan? 394 00:43:18,120 --> 00:43:21,080 -¿Qué? -Maldita sea, Ned, nadie va a recibir un disparo. 395 00:43:21,160 --> 00:43:26,560 De donde yo vengo, te disparan si entras sin permiso en la casa de alguien. 396 00:43:26,960 --> 00:43:33,000 No habrá nadie en casa. Iré a buscarte y luego iremos en coche. 397 00:43:33,200 --> 00:43:38,600 Nos llevaremos mi coche. Si alguien lo ve, puedo decir que olvidé algo en el trabajo. 398 00:43:38,720 --> 00:43:41,760 Escuchen a este tipo. ¡Qué ideas tan geniales! 399 00:43:42,280 --> 00:43:44,880 -¿Esto funciona? -Si tú lo dices. 400 00:43:46,000 --> 00:43:50,800 Pero un momento. Una pregunta. ¿Qué era el pepperoni? 401 00:43:50,920 --> 00:43:56,480 -La puerta del sótano. -Vale. ¿Entonces el dinero está detrás del pepperoni? 402 00:43:56,640 --> 00:43:59,320 -Sí. Tiene un código para... -Un código para pepperoni. 403 00:43:59,440 --> 00:44:01,320 Hay un código al otro lado. 404 00:44:02,960 --> 00:44:06,880 Acabas de comerte el código. Probablemente lo necesitaremos. 405 00:44:06,960 --> 00:44:12,480 36 HORAS DESPUÉS DE LA BRILLANTE PROPUESTA DE MATRIMONIO DE BRAD 406 00:44:37,960 --> 00:44:40,800 Bueno. 407 00:44:42,760 --> 00:44:45,560 -Despídete de tu papá. -Adiós, papá. 408 00:44:47,440 --> 00:44:50,560 Lamento no poder verte hasta después de Navidad. 409 00:44:51,600 --> 00:44:54,600 ¿Está bien? Tengo mucho que hacer aquí en la granja. 410 00:44:55,080 --> 00:44:58,160 -Sí, no puede venir este año. -De acuerdo. 411 00:44:58,400 --> 00:45:02,280 -Pero pásalo bien con la abuela, ¿vale? -Vale. 412 00:45:02,360 --> 00:45:06,120 Y te llamaré en Nochebuena. ¿De acuerdo? Sí. 413 00:45:06,400 --> 00:45:08,720 -Dile que no lo olvide. -No lo olvides. 414 00:45:09,040 --> 00:45:12,640 -No lo olvidaré. -De acuerdo. 415 00:45:13,400 --> 00:45:16,600 —Vale, nos vamos ya. —Todo va a salir bien, ¿de acuerdo? 416 00:45:20,200 --> 00:45:22,280 -Te amo. -Te amo. 417 00:45:49,320 --> 00:45:54,480 —Señor Tegerton, ¿en qué puedo ayudarle? —Lo siento mucho, señor. Tengo que ir al baño. 418 00:45:54,640 --> 00:45:56,880 ¿Te importa si uso el baño de invitados? 419 00:45:56,960 --> 00:45:59,160 Sí, lo he hecho. Estoy aquí con mi familia. 420 00:45:59,920 --> 00:46:03,440 Usa el baño de la tienda. Me hiciste construir uno para ti. 421 00:46:03,680 --> 00:46:06,880 -John, por favor. -Está atascado, señor. 422 00:46:06,960 --> 00:46:08,560 De lo contrario, lo habría usado. 423 00:46:10,080 --> 00:46:13,240 Porque mi esposa insiste. Un momento, chicos. 424 00:46:22,160 --> 00:46:26,120 -¿Tarda más de 30 segundos? -Creo que sí. 425 00:46:39,240 --> 00:46:41,120 Gracias, señor. 426 00:47:21,240 --> 00:47:22,360 Gracias por eso, señor. 427 00:47:41,400 --> 00:47:43,560 -Hola, cariño. -Hola, cariño. 428 00:47:44,080 --> 00:47:47,040 -¿Ya te tomaste el Ambien? -La verdad es que no lo había pensado. 429 00:47:49,240 --> 00:47:52,800 ¿No tienes mañana un día importante con esa entrevista? 430 00:47:54,360 --> 00:47:59,640 -Quieres dormir bien esta noche, ¿verdad? -Sí, puede que tengas razón. 431 00:47:59,760 --> 00:48:03,000 Claro que sí, señor. Se despertará descansado. 432 00:48:03,480 --> 00:48:05,840 -Vale, cariño. -Adelante. 433 00:48:09,080 --> 00:48:12,120 —Aquí tienes mi agua, cariño. —Gracias. 434 00:48:12,440 --> 00:48:15,880 Aquí tienes. Dame uno a mí también, por favor. 435 00:48:16,240 --> 00:48:21,000 -¿Sí? ¿Quieres ir de fiesta? -Sí, quiero ir de fiesta. 436 00:48:21,080 --> 00:48:23,600 -Entonces nos iremos. -De acuerdo. Toma. 437 00:48:23,960 --> 00:48:26,040 -Ahora sí que hablamos. -¡Salud! 438 00:48:26,440 --> 00:48:28,000 ¡Salud! 439 00:48:33,560 --> 00:48:35,200 Así que sí. 440 00:48:43,480 --> 00:48:46,200 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches, mi hermosa. 441 00:49:08,440 --> 00:49:09,680 ¡Sí! 442 00:50:19,880 --> 00:50:22,960 Conduce un poco más y cerraré la puerta. 443 00:50:34,640 --> 00:50:35,680 ¿Estás listo? 444 00:50:37,440 --> 00:50:41,040 -¿Primer check-in? -Sí, ¿cómo lo adivinaste? 445 00:50:42,600 --> 00:50:44,480 Me preguntaste si estaba listo. 446 00:50:48,040 --> 00:50:51,120 Si te pregunto si tienes un arma, ¿es una pregunta de principiante? 447 00:50:53,000 --> 00:50:56,880 Sí, pero es una pregunta razonable. 448 00:50:58,120 --> 00:51:00,280 Y no, no traje ninguna maldita arma conmigo. 449 00:51:01,240 --> 00:51:04,280 Literalmente, vamos a forzar una caja fuerte y luego nos iremos a casa. 450 00:51:04,440 --> 00:51:09,840 -Espera, ¿no me digas que trajiste uno? -Tal vez. 451 00:51:10,120 --> 00:51:13,720 -¡Dios mío! ¿Dónde está? -Debajo de tu asiento. 452 00:51:14,120 --> 00:51:18,240 ¡Oh, Dios! Ese tipo me va a volar la cabeza. 453 00:51:27,200 --> 00:51:31,640 No tienes que hacerlo si no quieres. 454 00:51:32,640 --> 00:51:34,880 Quiero hacerlo. Quiero hacer esto. 455 00:51:35,640 --> 00:51:38,440 No, es mi hijo. Es mi problema. 456 00:51:38,960 --> 00:51:41,120 No tienes que arriesgar tu vida. 457 00:51:44,200 --> 00:51:46,120 Yo también necesito el dinero. 458 00:51:47,080 --> 00:51:49,240 Vamos. Vamos, amigo. 459 00:51:50,880 --> 00:51:57,960 -¿Por qué? -Porque me quitan todo. 460 00:52:02,440 --> 00:52:06,200 El remolque, el camión, mi terreno. 461 00:52:09,160 --> 00:52:10,960 Yo también necesito el dinero. 462 00:52:18,120 --> 00:52:23,280 No encuentro nada. Supongo que no estaba tan cerca como pensaba. 463 00:52:23,400 --> 00:52:25,480 -De acuerdo. -Sí. 464 00:52:28,560 --> 00:52:30,200 Bueno. 465 00:52:36,560 --> 00:52:37,560 Están aquí. 466 00:52:56,880 --> 00:53:04,040 Vale, chicos. Saquen sus teléfonos, apáguenlos y pónganlos sobre la mesa. 467 00:53:04,240 --> 00:53:08,000 No queremos tener problemas con el GPS ni que nadie rastree nuestros movimientos. 468 00:53:10,640 --> 00:53:13,960 -¿Estás listo? -Sí. 469 00:53:14,440 --> 00:53:16,800 -Ahora nos vamos, ¿eh? -De acuerdo. 470 00:53:22,240 --> 00:53:24,600 Vamos, chicos. Arreglemos esto. 471 00:53:25,680 --> 00:53:26,720 Es hora de trabajar. 472 00:54:25,760 --> 00:54:27,960 -¿Alguien nos ve aquí? -No. 473 00:54:33,960 --> 00:54:37,320 De acuerdo. Toma este walkie-talkie y quédate en el camión. 474 00:54:37,440 --> 00:54:40,960 Si ves luz que atraviesa los silos, puedes verlos, pero ellos no pueden verte a ti. 475 00:54:41,080 --> 00:54:45,320 —Entonces, cuéntanos, ¿de acuerdo? —Ahora nos vamos a divertir. Relájate. 476 00:54:45,600 --> 00:54:47,240 Chicos, vamos. 477 00:54:57,600 --> 00:55:00,600 Vale. Ojalá... Oh, maldita sea. 478 00:55:02,920 --> 00:55:04,880 ¿Dónde diablos están? Genial. 479 00:55:12,840 --> 00:55:15,280 -¿Maldita sea, el bar personal de John Barton? -Sí. 480 00:55:15,640 --> 00:55:18,200 Vale, concéntrate ahora. Vamos, vamos, vamos. 481 00:55:18,320 --> 00:55:19,720 Por aquí. 482 00:55:37,560 --> 00:55:40,880 -¿Qué dije? -Maldita sea. 483 00:55:43,760 --> 00:55:47,320 -Llámalo. -Ned, ¿estás ahí? Vamos. 484 00:55:47,840 --> 00:55:49,400 Ded, aquí. Entendido. 485 00:55:49,640 --> 00:55:53,080 -Pasa aquí. -Ya voy. 486 00:55:55,280 --> 00:55:57,120 ¿Qué chicos...? 487 00:56:00,840 --> 00:56:02,760 ¿Dónde está? 488 00:56:05,200 --> 00:56:06,360 ¿Dónde diablos está? 489 00:56:21,040 --> 00:56:27,360 Mmm. En general, es una caja fuerte muy barata. 490 00:56:29,240 --> 00:56:31,320 Sí. Será fácil. 491 00:56:35,680 --> 00:56:37,880 Alguien tiene que estar atento. 492 00:56:38,280 --> 00:56:41,560 -Ned, dame tu walkie-talkie. -Lo dejé en el camión. 493 00:56:42,200 --> 00:56:45,120 -¿Qué demonios? ¿Por qué? -Trabajo aquí. 494 00:56:45,280 --> 00:56:48,880 -Envía a alguien a buscarlo. -Jim, tráeme mi walkie-talkie. 495 00:56:48,960 --> 00:56:50,240 Estoy atento. 496 00:56:58,480 --> 00:57:00,280 Olvidó su walkie-talkie. 497 00:57:04,800 --> 00:57:06,880 -¿Cuánto tiempo suele tardar? -Cállate. 498 00:57:07,080 --> 00:57:09,000 ¿Estás bromeando? Dame un poco de espacio. 499 00:57:09,080 --> 00:57:12,640 -¿Cuál es nuestro horario, Ned? -Tranquilízate, maldita sea. 500 00:57:12,960 --> 00:57:14,920 Malditos principiantes. 501 00:57:21,400 --> 00:57:22,840 ¡Lleno de fans! 502 00:57:25,960 --> 00:57:27,200 ¡Infierno! 503 00:58:26,040 --> 00:58:27,640 Date prisa, Ned. 504 00:58:58,080 --> 00:59:00,240 Maldita sea, puedes trabajar más rápido. 505 00:59:00,960 --> 00:59:03,680 Sí, trabajaré más rápido en tu maldita mandíbula. 506 00:59:03,800 --> 00:59:04,960 Solo dímelo. 507 00:59:08,240 --> 00:59:11,560 —Eso fue divertido, ¿eh? —La verdad es que sí. 508 00:59:11,960 --> 00:59:15,160 -¿Estás listo para montar un toro la próxima vez? -Sí, absolutamente. 509 00:59:22,160 --> 00:59:23,560 Vamos, cariño. 510 00:59:27,200 --> 00:59:29,880 Pan comido. 511 00:59:42,720 --> 00:59:43,960 Chicos, ya están en casa... 512 00:59:53,880 --> 00:59:56,960 Ve a buscar mis armas. 513 00:59:57,040 --> 00:59:58,640 ¡Han vuelto! 514 00:59:58,880 --> 00:59:59,880 Fan, fan. 515 01:00:08,960 --> 01:00:10,040 Vamos, chico. 516 01:00:12,880 --> 01:00:14,200 Leroy. 517 01:00:14,720 --> 01:00:15,880 Leroy. 518 01:00:24,160 --> 01:00:26,040 En, en, en, en... 519 01:00:26,120 --> 01:00:27,160 ¡Vamos! 520 01:00:30,720 --> 01:00:31,760 ¡Hola! ¡Alto! 521 01:00:31,960 --> 01:00:35,000 Vamos, vamos, vamos... 522 01:00:35,880 --> 01:00:38,280 Vamos, maldita sea. ¡Corre, maldita sea! 523 01:00:38,400 --> 01:00:40,440 ¡Súbete al camión, maldita sea! 524 01:00:42,560 --> 01:00:43,560 Admirador. 525 01:00:47,480 --> 01:00:48,480 Admirador. 526 01:00:49,920 --> 01:00:52,000 ¿Oh, lo viste? 527 01:00:53,000 --> 01:00:56,360 ¡Joder, maricón! ¡Corre, maldita sea! ¡Corre, corre, corre! 528 01:01:09,120 --> 01:01:10,880 -¿Le diste a algo? -Creo que no. 529 01:01:11,240 --> 01:01:14,120 ¡Oh, Dios mío! ¡No! 530 01:01:14,880 --> 01:01:15,880 ¡No! 531 01:01:17,480 --> 01:01:21,600 Malditos imbéciles. ¡Entren a la casa, por el amor de Dios! 532 01:01:30,200 --> 01:01:32,440 -¿A quién diablos llamas? -Llamo al 112. 533 01:01:32,560 --> 01:01:35,200 -Cuelga. -John, ¿por qué? 534 01:01:35,320 --> 01:01:39,960 Tu padre tiene gente que puede encargarse de este tipo de cosas. Guárdalo. 535 01:01:40,560 --> 01:01:42,560 -John, ¿qué? ¿Qué gente? -Espera un minuto. 536 01:01:42,680 --> 01:01:45,440 ¿De qué estás hablando... John, ¿hablas en serio? 537 01:02:21,960 --> 01:02:25,280 -Papá, ¿qué demonios está pasando? -¿Se llevaron algo? 538 01:02:25,400 --> 01:02:27,760 No, no, no... No se llevaron nada. 539 01:02:29,760 --> 01:02:33,200 ¿Por qué no suben a sus habitaciones? Todo estará bien. 540 01:02:37,680 --> 01:02:41,880 John... ¿Qué está pasando, John? 541 01:02:44,280 --> 01:02:48,560 —Tienes que confiar en mí ahora, Muriel. —Confío en ti. 542 01:02:48,880 --> 01:02:56,240 Ahora escuchen. La verdad es que, quienesquiera que fueran... se llevaron algo muy valioso. 543 01:02:56,760 --> 01:03:01,680 —Creí que habías dicho que no se habían llevado nada. —No quería decir nada delante de los chicos. 544 01:03:01,760 --> 01:03:05,920 Pero sí... se llevaron algunas cosas importantes. 545 01:03:07,680 --> 01:03:11,960 Cosas que preocupan a los demás. Gente que da miedo. 546 01:03:13,240 --> 01:03:17,040 Tengo que recuperarlo antes de que se enteren. 547 01:03:18,920 --> 01:03:21,640 Lleva a los chicos a Minnesota. Quédate con tu madre. 548 01:03:21,760 --> 01:03:27,360 —¿De qué estás hablando? Es Navidad. —Ahora mismo no es importante. 549 01:03:28,200 --> 01:03:30,160 Solo confía en mí. 550 01:03:33,400 --> 01:03:35,080 Bueno. 551 01:03:44,000 --> 01:03:45,720 Todo estará bien. 552 01:03:48,880 --> 01:03:50,640 Ve y prepárate. 553 01:04:23,840 --> 01:04:27,960 -¿Qué demonios vamos a hacer? -¡No lo sé! 554 01:04:58,600 --> 01:05:01,200 -Llamaré a Jack. -No, no, no, maldita sea. 555 01:05:01,560 --> 01:05:05,000 Tiene razón, tiene razón. Si llama a Jack, estamos perdidos. 556 01:05:11,600 --> 01:05:16,360 ¿Y ahora qué hacemos? ¿Qué hacemos con el maldito cuerpo de Ned? 557 01:05:18,960 --> 01:05:19,960 La excavadora. 558 01:05:21,320 --> 01:05:22,720 La excavadora. 559 01:05:23,960 --> 01:05:27,800 La excavadora... Cavamos zanjas la semana pasada. 560 01:05:28,320 --> 01:05:30,000 La excavadora sigue ahí fuera. 561 01:05:30,960 --> 01:05:35,760 ¿Deberíamos enterrarlo? ¿Qué demonios te pasa? 562 01:05:35,840 --> 01:05:39,880 ¿Qué demonios se supone que debemos hacer, maldito genio? ¿Tienes alguna maldita idea? 563 01:05:40,440 --> 01:05:42,840 No he sabido nada de ti. 564 01:05:43,600 --> 01:05:46,960 -Jim. ¿Qué vamos a hacer, hombre? -No lo sé. 565 01:05:47,160 --> 01:05:48,840 Las llaves siguen ahí fuera. 566 01:05:49,480 --> 01:05:54,640 ¿Vuelves a mencionar esa excavadora?... ¡No te preocupes! ¡Es un humano, joder! 567 01:05:54,760 --> 01:05:56,880 Me importa. De verdad me importa. 568 01:05:57,960 --> 01:06:01,160 Pero me importa más mi familia. No soy tu maldito gorila. 569 01:06:01,240 --> 01:06:03,960 -Te voy a dar una paliza. -¡Déjalo en paz! 570 01:06:04,040 --> 01:06:05,920 ¡Váyanse al infierno los dos! 571 01:06:07,160 --> 01:06:12,080 Tú... Escucha... Lo siento, lo siento. 572 01:06:13,160 --> 01:06:16,480 No soy un puto robot, ¿vale? Estoy aterrado. 573 01:06:16,800 --> 01:06:20,280 Pero no lo sé... No tenemos otra opción. 574 01:06:20,360 --> 01:06:24,200 Si llamamos a la policía, estamos perdidos. Entonces sí que estamos perdidos. 575 01:06:26,040 --> 01:06:29,360 No somos malas personas. Simplemente hemos terminado... 576 01:06:29,960 --> 01:06:31,600 Nos hemos metido en un aprieto. 577 01:09:33,040 --> 01:09:34,880 Supongo que deberíamos abrir las bolsas. 578 01:09:40,080 --> 01:09:42,440 -Es para Ned. -Oh, Dios mío, Cooper. 579 01:09:43,920 --> 01:09:45,920 Solo abre las bolsas. 580 01:09:55,240 --> 01:09:58,400 -¿Son drogas? -¿Qué demonios vamos a hacer con eso? 581 01:09:58,560 --> 01:10:01,280 -¿Qué demonios puedo hacer al respecto? -Abre la otra bolsa. 582 01:10:03,960 --> 01:10:07,960 ¿Qué demonios...? Sí, son drogas, maldito idiota. 583 01:10:08,040 --> 01:10:10,800 Está clarísimo que son drogas. ¿Qué demonios? 584 01:10:10,960 --> 01:10:14,000 -¿Dónde está el dinero? -¿Dónde están las otras bolsas? 585 01:10:14,120 --> 01:10:17,680 -Solo había dos bolsas. -Había cuatro bolsas allí. 586 01:10:17,760 --> 01:10:21,560 —Solo había dos bolsas. —¿Dónde diablos están las demás...? Vi el dinero. 587 01:10:21,680 --> 01:10:25,680 -¿Por qué demonios tendría Barton drogas? -No tengo ni idea, pero había dos bolsas. 588 01:10:25,760 --> 01:10:28,600 ¿Qué demonios? ¿Por qué tendría Barton drogas? 589 01:10:28,720 --> 01:10:33,760 ¿Dónde diablos está el dinero? ¿Qué vamos a hacer con esta mierda? 590 01:10:34,040 --> 01:10:40,360 Tenemos que deshacernos de él. Quienquiera que sea su dueño lo estará buscando. 591 01:10:40,440 --> 01:10:45,320 -Me importa un carajo. ¡Me voy! -¿Adónde diablos vas? 592 01:10:45,400 --> 01:10:49,880 ¡Maldito imbécil! ¡Demonios! 593 01:10:55,120 --> 01:10:58,840 Jim, soy Molly. Conseguí tu número de teléfono de alguien en el bar. 594 01:10:58,960 --> 01:11:02,280 Dijeron que vieron a Ned caminando con Brad la otra noche. 595 01:11:02,360 --> 01:11:05,920 No lo sé... creo que él podría saber algo. 596 01:11:06,240 --> 01:11:08,960 Así que... necesito su número de inmediato. 597 01:11:09,160 --> 01:11:11,720 Llámenos cuando escuche esto. 598 01:11:34,280 --> 01:11:36,960 -Hola. ¿Estás bien? -Sí. 599 01:11:37,240 --> 01:11:39,960 -Sí, ¿y tú? -De acuerdo... 600 01:11:42,440 --> 01:11:44,960 Sí, Molly llamó. Fue lo primero que hizo esta mañana. 601 01:11:55,240 --> 01:11:58,200 -¡Hola! Gracias por venir. -Sí. 602 01:11:58,960 --> 01:12:01,560 -¿Dónde está Molly? -Está allá arriba con mamá. 603 01:12:02,880 --> 01:12:06,920 Me alegra mucho que estés aquí. Hoy ha sido un caos. 604 01:12:07,000 --> 01:12:10,040 -¿Cómo está Molly? -Está completamente destrozada. 605 01:12:10,280 --> 01:12:14,560 Pero el tipo no inspiraba precisamente confianza. 606 01:12:32,160 --> 01:12:35,760 Hola, Molls. Lo sentimos mucho... Lo sentimos mucho. 607 01:12:40,120 --> 01:12:42,080 Si hay algo que podamos hacer... 608 01:12:46,840 --> 01:12:50,280 Bueno... 609 01:13:47,800 --> 01:13:52,040 -Dickinson. Buenos días. -Buenos días, señor Barton. 610 01:13:54,000 --> 01:13:58,480 -¿Qué está pasando? -Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 611 01:14:00,440 --> 01:14:05,240 -¿Cómo así? -En realidad nada. 612 01:14:05,680 --> 01:14:09,640 Tengo curiosidad por saber si has visto o escuchado algo sospechoso en la ciudad. 613 01:14:10,880 --> 01:14:14,880 ¿En la ciudad...? No. ¿Cómo es eso? 614 01:14:16,200 --> 01:14:21,200 Anoche alguien vino aquí y se llevó algo valioso que no me pertenecía. 615 01:14:23,000 --> 01:14:28,280 -¿Has oído algún rumor o algo así? -No, no hay nada nuevo. 616 01:14:28,880 --> 01:14:30,840 ¿Por qué? ¿Qué se llevaron? 617 01:14:34,800 --> 01:14:35,800 Valores. 618 01:14:38,640 --> 01:14:44,400 ¿Objetos de valor? Bueno, no he oído nada, así que... 619 01:14:44,480 --> 01:14:48,240 —Sí, entonces. Te dejaré seguir trabajando. —Sí, señor. 620 01:15:01,960 --> 01:15:06,760 Sí, todo está bien. Me alegra saber que todos están bien. 621 01:15:07,720 --> 01:15:08,720 ¿Cómo está la familia? 622 01:15:10,960 --> 01:15:11,960 Genial. 623 01:15:14,400 --> 01:15:19,480 Cariño, tengo que colgar ahora... Sí, yo también te quiero. 624 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 ¡Levi! 625 01:15:34,080 --> 01:15:36,080 -¿Qué pasa, Bob? -Dame tu walkie-talkie. 626 01:15:41,000 --> 01:15:44,120 Soy Barton. Terminamos la jornada antes de lo previsto. 627 01:15:44,240 --> 01:15:46,800 ¡Sal de aquí ahora mismo! ¡Vamos! 628 01:15:48,480 --> 01:15:50,960 -Recoge tus cosas, Levi. -Vale, tío. 629 01:17:24,120 --> 01:17:28,200 —Señor Wolf, un placer verlo. —¿Cómo está? 630 01:17:29,600 --> 01:17:32,360 -Ha mejorado. -¿Qué está pasando? 631 01:17:33,080 --> 01:17:39,600 Escucha, con respecto a tu carga, tenemos un pequeño problema. 632 01:17:40,760 --> 01:17:45,240 -¿Algún problema? -Sí. Ya no está. 633 01:17:48,560 --> 01:17:54,840 -Hablemos de ese pequeño problema. -Sí. Vamos a calentar un poco. 634 01:18:16,800 --> 01:18:20,800 He estado la mayor parte del tiempo en el campo, trabajando en la plataforma petrolífera. 635 01:18:21,600 --> 01:18:25,960 Ni siquiera sabía que había petróleo en Iowa. Así que obviamente conoces a Molly. 636 01:18:26,120 --> 01:18:31,880 -¿Qué tan bien conoces a Ned? -No tan bien... pero... 637 01:18:34,040 --> 01:18:37,960 -Oye. -¿Quién es el dueño de esta mierda...? 638 01:18:39,200 --> 01:18:41,560 ...entonces está aquí para conseguirlo. 639 01:18:43,960 --> 01:18:47,920 Estamos de regreso a la granja. Nos vemos allí. 640 01:18:52,880 --> 01:18:55,240 -Muy interesante. -Tenemos que irnos. 641 01:18:55,560 --> 01:18:59,200 -Sí, de acuerdo, gracias. Sí. -Disculpe. 642 01:18:59,680 --> 01:19:03,200 -De acuerdo. Nos vemos. -Disculpe. 643 01:19:20,960 --> 01:19:23,080 -¡Maldita sea! -¿Qué viste? 644 01:19:24,440 --> 01:19:27,640 Un tipo aterrador con una pistola saliendo de una gran camioneta Chevy. 645 01:19:27,760 --> 01:19:31,560 -¿Qué hizo? -Tomó a John Barton a punta de pistola. 646 01:19:34,160 --> 01:19:40,960 Creo que lo mejor que podemos hacer es volver a la normalidad. 647 01:19:41,240 --> 01:19:43,680 Simplemente vivamos nuestras vidas como si nada hubiera pasado. 648 01:19:45,800 --> 01:19:48,960 -¿Y Ned? -¿Y nosotros? 649 01:19:49,680 --> 01:19:52,240 Si ese tipo va tras Barton, puede que luego venga a por nosotros. 650 01:19:53,080 --> 01:19:56,960 -¿Cómo nos van a encontrar? -No lo sé, pero podría pasar, ¿de acuerdo? 651 01:19:59,160 --> 01:20:00,840 Tenemos que ser inteligentes. 652 01:20:01,960 --> 01:20:05,320 ¿Dividimos las bolsas? 653 01:20:06,720 --> 01:20:10,320 -¿Qué, quieres uno? -No, no quiero nada de eso. 654 01:20:10,440 --> 01:20:11,600 Esa es una buena idea. 655 01:20:12,200 --> 01:20:13,920 -De acuerdo, reparte las bolsas. -Sí, reparte las bolsas. 656 01:20:14,040 --> 01:20:17,080 De acuerdo, me lo llevaré a mi caravana. 657 01:20:19,560 --> 01:20:22,880 -El otro se queda aquí. -Yo voy al campo. 658 01:20:23,000 --> 01:20:26,240 Me quedaré aquí a emborracharme, si no te importa. 659 01:20:27,080 --> 01:20:28,680 Dame una cerveza. 660 01:20:29,320 --> 01:20:34,040 Si ves algo, avísame enseguida. Si ves el camión, llámame, ¿de acuerdo? 661 01:20:34,440 --> 01:20:37,120 Y no se emborrachen demasiado. Eso va para ambos. 662 01:20:39,080 --> 01:20:40,080 Dame uno. 663 01:21:10,920 --> 01:21:14,480 Por favor, para... ¡Por favor! 664 01:21:15,480 --> 01:21:18,040 ¡Ya te dije que sé quién me robó! 665 01:21:23,160 --> 01:21:26,360 ¡Guau! Hay muchas cosas buenas aquí, amigo. 666 01:21:27,480 --> 01:21:29,840 Seguro que aquí se organizan fiestas estupendas. 667 01:21:33,840 --> 01:21:36,120 McAllen, 50. Guau. 668 01:21:37,080 --> 01:21:38,720 Ganas demasiado dinero. 669 01:21:39,840 --> 01:21:41,840 Vi uno como este en la feria de antigüedades. 670 01:21:42,600 --> 01:21:46,280 $100,000 por uno como este. $100,000. 671 01:21:50,640 --> 01:21:54,280 -¿Tienes sed? -No, no, no, no, no, gracias. 672 01:21:55,280 --> 01:21:59,600 ¿No? Pareces tener sed. Estás deshidratado. 673 01:22:01,160 --> 01:22:05,080 Por favor, para. Por favor. 674 01:22:09,920 --> 01:22:11,080 ¡Lo dije! 675 01:22:12,280 --> 01:22:13,280 ¡Lo dije! 676 01:22:22,360 --> 01:22:25,320 ¿Dónde están las bolsas? 677 01:22:27,160 --> 01:22:32,040 —¿Dónde están mis maletas? —Brad Teagerton. Él las tiene. 678 01:22:32,280 --> 01:22:33,280 Él los tomó. 679 01:22:35,360 --> 01:22:39,000 -¿Quién es Brad Teagerton? -Es uno de mis empleados. 680 01:22:39,840 --> 01:22:42,440 Tiene una cicatriz en la cara que le hizo un puma. 681 01:22:44,680 --> 01:22:45,720 ¿Dónde está? 682 01:22:48,720 --> 01:22:49,840 ¿Dónde está? 683 01:22:52,280 --> 01:22:54,680 Soy responsable de las bolsas. 684 01:22:57,040 --> 01:23:00,800 Si aparezco sin ellos, pensarán que me los llevé. 685 01:23:02,400 --> 01:23:05,040 ¡Por favor, detente! 686 01:23:13,960 --> 01:23:19,160 —Te dije quién se los llevó. —Ya lo sé. Se los llevó Brad Teagerton. 687 01:23:19,960 --> 01:23:23,760 —¿Estaba solo? —No, había otros tres chicos. 688 01:23:24,440 --> 01:23:28,360 Llevaban mascarillas. No podía ver. 689 01:23:29,280 --> 01:23:32,760 Vale, ya van cuatro. ¿Con quién se junta? 690 01:23:34,960 --> 01:23:36,240 ¿Con quién se junta? 691 01:23:42,800 --> 01:23:47,320 Cooper. Es dueño de una granja de cerdos un poco al este. 692 01:23:47,440 --> 01:23:51,040 Nunca lo he conocido. No lo conozco. 693 01:23:53,680 --> 01:23:58,960 -Hay dos. ¿Cuántos más? -No lo sé. 694 01:24:01,280 --> 01:24:03,600 -No lo sabes. -Por favor. 695 01:24:06,680 --> 01:24:08,000 Por favor. 696 01:24:23,160 --> 01:24:26,120 —Buenas tardes, Jack. —¿Qué pasa, Lawrence? ¿Cómo está la situación? 697 01:24:26,680 --> 01:24:30,440 No te entretendré mucho. Conoces a Jim Langley, ¿verdad? 698 01:24:31,600 --> 01:24:32,640 Sí, ¿cómo estás? 699 01:24:34,440 --> 01:24:38,080 Cuando hablé con él y su hermano... ¿Connor? 700 01:24:38,240 --> 01:24:39,720 -Cooper. -Cooper, sí. 701 01:24:42,920 --> 01:24:46,320 Simplemente... Algo parecía extraño. 702 01:24:46,960 --> 01:24:51,720 -¿Qué quieres decir? -Solo una corazonada, ¿sabes? 703 01:24:52,040 --> 01:24:55,200 La forma en que reaccionaron... fue extraña. 704 01:24:58,120 --> 01:25:01,120 Sabes que no puedo hacer arrestos basándome en presentimientos. 705 01:25:01,200 --> 01:25:06,280 Lo sé, lo sé, pero... pensé que al menos podrías vigilarlos. 706 01:25:07,760 --> 01:25:09,400 Divertirse. 707 01:26:27,960 --> 01:26:29,920 Sabes... 708 01:26:30,560 --> 01:26:34,320 ...si hubiera habido dinero en efectivo en esas bolsas... 709 01:26:34,480 --> 01:26:36,560 ...Debería haberme ido de aquí. 710 01:26:40,200 --> 01:26:43,840 -¿Por qué no lo haces? -¿Adónde debería ir? 711 01:26:44,560 --> 01:26:47,080 Puedes arrastrar donde quieras. Puedes arrastrar. 712 01:26:49,840 --> 01:26:53,840 No puedo hacerlo. No puedo tirar. 713 01:26:57,960 --> 01:26:59,840 Yo tampoco. 714 01:27:02,960 --> 01:27:07,200 -Tengo algo de marihuana en el coche. ¿Quieres fumar? -No, está bien. 715 01:28:54,280 --> 01:28:55,360 ¿Conseguiste hielo? 716 01:28:57,680 --> 01:28:58,920 ¡Admirador! 717 01:28:59,000 --> 01:29:01,120 No digas nada. No te muevas. 718 01:29:05,920 --> 01:29:07,760 ¡Qué día he tenido! 719 01:29:18,920 --> 01:29:23,040 Bradley Tiggerton... Vale, está cerca. 720 01:29:33,360 --> 01:29:35,160 ¿Eres Cooper, el criador de cerdos? 721 01:29:43,960 --> 01:29:46,160 ¡Fan! ¡Fan! 722 01:29:51,120 --> 01:29:53,000 ¡Vete a la mierda! 723 01:29:53,480 --> 01:29:58,040 Estarás bien. El corazón está un poco más abajo. 724 01:30:01,960 --> 01:30:04,200 Creo que sabes por qué estoy aquí. 725 01:30:11,560 --> 01:30:15,040 Vaya. ¿Esa es tu esposa? 726 01:30:17,440 --> 01:30:18,800 Malditos hombres. 727 01:30:21,120 --> 01:30:23,040 ¿Puedes follarte a esa? 728 01:30:25,800 --> 01:30:27,880 ¿Y luego hiciste eso? 729 01:30:29,560 --> 01:30:31,440 Pero la niña es preciosa. 730 01:30:32,800 --> 01:30:36,760 Vaya. Es igualita a su madre en todos los sentidos. 731 01:30:42,320 --> 01:30:44,120 ¿Cuántos años tiene? ¿Cinco años? 732 01:30:46,160 --> 01:30:47,360 Guau. 733 01:30:49,160 --> 01:30:51,200 Espero que consiga seis. 734 01:31:01,360 --> 01:31:02,960 Tengo una pregunta para ti. 735 01:31:03,440 --> 01:31:05,840 Y si no respondes a esa pregunta... 736 01:31:07,920 --> 01:31:09,600 ...Me follaré a tu mujer... 737 01:31:11,760 --> 01:31:15,360 ...mientras estrangulo a tu pequeño de cinco años. 738 01:31:20,960 --> 01:31:22,560 ¿Dónde están mis maletas? 739 01:31:32,640 --> 01:31:33,800 Consíguelos. 740 01:32:17,720 --> 01:32:19,400 ¿Dónde está mi otra bolsa? 741 01:32:28,280 --> 01:32:30,200 Vamos a buscar mi otra bolsa. 742 01:32:36,400 --> 01:32:39,960 Levántate. Venga, eres granjero. Un tipo duro. 743 01:32:48,200 --> 01:32:52,240 ¿Dónde están tus cerdos? Quiero ver tus cerdos. 744 01:33:20,160 --> 01:33:22,760 Date la vuelta. Date la vuelta. 745 01:33:23,280 --> 01:33:27,320 Necesito dos nombres. ¿Quién está contigo y con Brad? 746 01:33:30,040 --> 01:33:33,160 Quédate conmigo. 747 01:33:34,200 --> 01:33:36,160 Ya sabes lo que está en juego, ¿verdad? 748 01:33:41,240 --> 01:33:44,280 Mi hermano y Ned. 749 01:33:46,240 --> 01:33:48,800 ¿Quién es tu hermano? ¿Quién es Ned? 750 01:33:50,160 --> 01:33:55,880 Mi hermano Jim y Ned. Él ha muerto. 751 01:33:56,760 --> 01:33:58,320 Le dispararon y murió. 752 01:33:59,840 --> 01:34:00,880 ¿Dónde está el cuerpo? 753 01:34:03,960 --> 01:34:07,000 Lo enterramos en la parte de atrás con la excavadora. 754 01:34:11,440 --> 01:34:15,720 Mírame. Mírame. ¿Quién tiene mi otra bolsa? 755 01:34:16,360 --> 01:34:18,600 ¿Jim o Brad? 756 01:34:20,360 --> 01:34:24,240 ¿Quién tiene mi otra bolsa? ¿Brad o Jim? 757 01:34:25,800 --> 01:34:27,240 ¿Me lo vas a decir? 758 01:35:00,160 --> 01:35:02,600 ¡Brad Tegerton! 759 01:35:08,040 --> 01:35:09,680 ¡Será mejor que te des prisa! 760 01:36:22,160 --> 01:36:24,480 Estás perdiendo mucha sangre, Brad. 761 01:36:35,960 --> 01:36:39,320 Maté a un puma con mis propias manos, así que no me asustas. 762 01:36:40,080 --> 01:36:41,560 ¿Te disparó él primero? 763 01:37:04,960 --> 01:37:08,480 —¿Dónde está mi bolso? —No lo sé. Simplemente mátame. 764 01:37:09,400 --> 01:37:11,400 Ya estás muerto. 765 01:37:33,320 --> 01:37:35,480 Hola, soy Coop. Ya sabes qué hacer. 766 01:38:10,760 --> 01:38:13,400 ¿Hola? ¿Jim, verdad? 767 01:38:14,440 --> 01:38:16,000 ¿Cómo estás, Jim? 768 01:38:17,240 --> 01:38:20,440 —¿Quién es? —Bueno, ya sabes, Jim... 769 01:38:21,600 --> 01:38:23,560 Tienes mis cosas. 770 01:38:26,120 --> 01:38:29,680 -Claro. -Sí, necesito mi bolso. 771 01:38:30,960 --> 01:38:36,160 Dame mis cosas y luego puedes irte. Por hoy hemos terminado. 772 01:38:36,440 --> 01:38:39,920 -Ha sido un día loco. -Sí... 773 01:38:41,320 --> 01:38:42,720 Sí. 774 01:38:43,120 --> 01:38:47,840 Trae mi bolso. Una hora, John Wayne Drive, frente al Teatro Iowa. 775 01:38:51,240 --> 01:38:53,640 -Entendido. -De acuerdo, gracias. 776 01:39:13,680 --> 01:39:17,560 -¿Qué puedo hacer por ti, Jim Langley? -Jack, necesito tu ayuda. 777 01:39:18,280 --> 01:39:20,600 ¿En qué lío te has metido ahora? 778 01:39:21,760 --> 01:39:24,400 Tengo una bolsa de drogas robada y tengo que dejarla. 779 01:39:24,480 --> 01:39:27,480 a un torpedo, de lo contrario matará a toda mi familia. 780 01:39:28,960 --> 01:39:31,960 —¿Hablas en serio? —Tienes que ayudarme, por favor. 781 01:39:32,040 --> 01:39:35,560 Tienes que encontrarte conmigo en la ciudad y no puedes llevar uniforme. 782 01:39:36,040 --> 01:39:41,280 -¿Qué aspecto tiene? ¿Lo conoces siquiera? -No, pero hablé con él. 783 01:39:44,360 --> 01:39:46,960 Llamé al teléfono de Brad y él contestó. 784 01:39:48,480 --> 01:39:51,120 Vale. ¿Cuándo quieres que vaya? 785 01:39:52,960 --> 01:39:56,960 -En una hora. -Vale, vale. 786 01:39:57,480 --> 01:40:00,240 Estoy al otro lado de la calle del teatro, vestido de civil. 787 01:40:00,320 --> 01:40:03,600 En cuanto me lo entregues, lo arrestaré. 788 01:40:03,680 --> 01:40:06,920 Si siquiera me mira, les daré una paliza a ti y a él. 789 01:40:07,600 --> 01:40:10,960 -Lo agradezco. Eres mi amigo. -Sí, qué demonios. 790 01:40:47,160 --> 01:40:50,240 Y entonces solo quedaba uno. Jim, dame la bolsa. 791 01:40:51,680 --> 01:40:53,480 Dame la bolsa, Jim. 792 01:41:04,960 --> 01:41:07,600 -Eso es muy poco. ¿Dónde está el resto? -¿Dónde está mi hermano? 793 01:41:09,200 --> 01:41:13,680 Tu hermano está muerto. Todos están muertos. 794 01:41:13,960 --> 01:41:14,960 ¿Dónde está el resto? 795 01:41:25,880 --> 01:41:30,440 Jim, necesito hablar contigo. Necesito saber qué le pasó a Ned. 796 01:41:30,560 --> 01:41:33,400 Tienes que irte. Te lo diré después. Tienes que salir de aquí. 797 01:41:33,480 --> 01:41:38,600 —Necesito saber qué le pasó a Ned. —No, no, no, Molly. Vete. 798 01:41:38,880 --> 01:41:41,720 —Sal de aquí ahora mismo, Molly. —Ned está muerto. 799 01:41:41,920 --> 01:41:43,840 Cállate. - Tienes que salir de aquí. 800 01:41:44,720 --> 01:41:48,280 -¿Dónde está el resto de mis cosas? -¿De qué está hablando? 801 01:41:48,440 --> 01:41:51,200 -¡Lárgate de aquí! -¿Qué demonios está diciendo? 802 01:41:51,960 --> 01:41:54,040 ¡Silencio! ¡Tírate al suelo! 803 01:41:56,040 --> 01:41:57,960 ¡Lárgate de aquí! 804 01:42:04,320 --> 01:42:07,200 ¡Cállate! ¿Dónde está el resto de mis cosas? 805 01:42:07,400 --> 01:42:09,720 -¿Dónde están? -En mi caravana. 806 01:42:10,040 --> 01:42:12,800 Está en mi caravana. ¡No le hagas daño! 807 01:42:13,240 --> 01:42:16,560 Maldita sea, cállate. Cállate. 808 01:42:23,680 --> 01:42:25,760 Coge la bolsa. Venga. 809 01:42:28,120 --> 01:42:29,400 Póntelo. 810 01:42:31,760 --> 01:42:32,960 Maldita sea. 811 01:42:42,560 --> 01:42:44,360 ¡Callarse la boca! 812 01:42:48,080 --> 01:42:51,120 Levántate. Estás conduciendo... 813 01:42:51,920 --> 01:42:54,440 Tú conduces. Tú conduces. Tú conduces. 814 01:42:59,320 --> 01:43:01,400 Abre la puerta. Ábrela. 815 01:43:30,120 --> 01:43:34,280 —Todo saldrá bien, Molly. —Quizás no. 816 01:43:34,960 --> 01:43:37,960 Puede que no sea bueno. ¿A qué distancia está? 817 01:43:39,160 --> 01:43:41,560 -¿A qué distancia está? -Solo un poquito. 818 01:43:43,320 --> 01:43:45,200 ¡Maldita sea! 819 01:43:57,240 --> 01:44:01,200 Jim, trae mis cosas. Trae lo que es mío. 820 01:44:01,280 --> 01:44:02,440 Recoge mis cosas. 821 01:44:19,680 --> 01:44:21,160 ¿Dónde está? 822 01:44:22,960 --> 01:44:28,000 -¿Dónde está? -Está aquí. 823 01:45:25,240 --> 01:45:26,800 Virar. 824 01:46:46,640 --> 01:46:49,680 DOS SEMANAS DESPUÉS 825 01:46:56,960 --> 01:46:59,080 Señor Smith, su cliente está aquí. 826 01:47:03,800 --> 01:47:06,960 Abigail, gracias por venir. Por favor, siéntate. 827 01:47:12,200 --> 01:47:13,640 Esto no debería llevar mucho tiempo. 828 01:47:14,680 --> 01:47:20,400 Además de heredar las tierras y la granja de su esposo, usted y Lynn... 829 01:47:20,720 --> 01:47:23,200 para recibir la totalidad de la herencia de James Langley. 830 01:47:26,840 --> 01:47:30,920 Debe ser un error. Jim no me dejó nada en su testamento. 831 01:47:31,000 --> 01:47:35,960 No... Dejó a Cooper como su único heredero. 832 01:47:36,800 --> 01:47:39,400 Y Cooper te dejó como su único heredero. 833 01:47:39,880 --> 01:47:44,240 Dado que ambos han fallecido, usted recibirá la totalidad de la herencia de James Langley. 834 01:47:44,680 --> 01:47:47,920 Incluye una casa, una caravana, equipamiento, terreno... 835 01:47:48,000 --> 01:47:50,400 ...y todos los derechos sobre ese petróleo.